aumônerie / aumônier

French translation: aumônerie / aumônier

07:41 Aug 1, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: aumônerie / aumônier
Dans la brochure d'une université britannique destinée au monde francophone, on emploie le mot "chaplaincy" que j'ai pensé traduire par "aumônerie".

Je croyais ce mot réservé aux chrétiens, mais ni PR1 ni ATLIF ne disent que ce mot s'applique uniquement à cette religion (ATILF précise même qu'il s'applique aussi à la religion juive).

Cette question est ouverte à tous, mais je souhaiterais particulièrement savoir si les confrères musulmans, par exemple, emploieraient ce mot pour parler de leurs responsables religieux dans le cadre éducatif (vous pouvez me contacter en privé si vous préférez). sinon, auriez-vous une suggestion ?

Pour information, voici le texte anglais :
"There is a Chaplaincy at both campuses which provides a forum for all faiths and can give information on local places of worship. Friday and daily prayers are conducted for Muslims in prayer rooms for men and women in the university."

Il s'agit d'un texte à destination du monde francophone (donc pas uniquement la France).

Merci d'avance
PFB (X)
Local time: 06:13
Selected answer:aumônerie / aumônier
Explanation:
semblent bien être utilisés aussi pour la confession musulmane dans le cadre éducatif et dans les pays "chrétiens". Voir réf dans "notes to/from asker"
on trouve aussi qq occurrences d' "aumônerie bouddhiste", mais je n'ai pas cherché + loin

(merci Philippe, pas besoin de 24 h, je ne suis pas en vacances !)
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 06:13
Grading comment
merci ! (L'avis de 24h me permettait de ne pas me faire rappeler à l'ordre par ProZ.com :-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4aumônerie / aumônier
marie-christine périé


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumônerie / aumônier


Explanation:
semblent bien être utilisés aussi pour la confession musulmane dans le cadre éducatif et dans les pays "chrétiens". Voir réf dans "notes to/from asker"
on trouve aussi qq occurrences d' "aumônerie bouddhiste", mais je n'ai pas cherché + loin

(merci Philippe, pas besoin de 24 h, je ne suis pas en vacances !)

marie-christine périé
France
Local time: 06:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci ! (L'avis de 24h me permettait de ne pas me faire rappeler à l'ordre par ProZ.com :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search