HP

French translation: hors pose

16:20 Aug 14, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: HP
Bonjour,

Dans le devis quantitatif et estimatif du cahier des charges d'un appel d'offres algérien apparaît le sigle HP. Je sais seulement qu'il ne désigne pas une marque d'ordinateurs :)

Voici deux exemples :

- "HP de cable FTP CAT6 100ohm 04 paires torsadées y compris attache"
- "HP détecteur automatique de fumée adressable surface de couverture 60 m2"

Ces mentions figurent dans la colonne "Désignation des ouvrages". Dans les colonnes suivantes du tableau sont indiqués les unités, la quantité, le prix unitaire et le montant total HT.

Un terme, une question ! :)
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 16:01
Selected answer:hors pose
Explanation:
Si FP était ''fabrication et pose'', est-ce possible que HP soit ''hors pose''?

Voir:

http://www.dekocuisine.ch/affaires_a_faire.php

prix de base TTC
HP [hors pose]
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 10:01
Grading comment
Merci ! Selon le client c'est une erreur et l'abréviation est FP. Ce qui me paraît étrange car il y a plusieurs occurrences de HP. Toujors est-il que "Hors pose" n'est pas impossible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2hors pose
Claire Nolan


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hors pose


Explanation:
Si FP était ''fabrication et pose'', est-ce possible que HP soit ''hors pose''?

Voir:

http://www.dekocuisine.ch/affaires_a_faire.php

prix de base TTC
HP [hors pose]

Claire Nolan
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci ! Selon le client c'est une erreur et l'abréviation est FP. Ce qui me paraît étrange car il y a plusieurs occurrences de HP. Toujors est-il que "Hors pose" n'est pas impossible.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search