Si./ Se.

French translation: saillie

15:21 Aug 22, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Chemins ferroviaires
French term or phrase: Si./ Se.
Tableau des valeurs des entraxes nominaux "tunnel/ aérien"
Dans l'entête:
Saillie Si. Int
Saillie Se. Ext

Merci
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 13:45
Selected answer:saillie
Explanation:
je pense qu'il s'agit tout simplement d'une abréviation pour :

saillie interne (si)
saillie externe (se)

mais alors il ne faudrait pas mettre de point après (donc : si et se)
Selected response from:

Odette Bélanger
Canada
Local time: 04:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4saillie
Odette Bélanger
3si/se
Odette Bélanger


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saillie


Explanation:
je pense qu'il s'agit tout simplement d'une abréviation pour :

saillie interne (si)
saillie externe (se)

mais alors il ne faudrait pas mettre de point après (donc : si et se)


Example sentence(s):
  • D'autre part, le décrochement crée des zones de saillie externe du second panneau vis-à-vis du profil aérodynamique théorique du fuselage, qui ont tendance à augmenter la traînée aérodynamique du fuselage.

    Reference: http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Panel-assembly-aircraf...
Odette Bélanger
Canada
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si/se


Explanation:
effectivement, j'ai aussi un doute. Mais j'ai beau chercher, je ne trouve rien. Ne pouvez-vous pas demander au client d'être plus précis? Par exemple, de donner le mot exact au complet en anglais pour si et se?

Odette Bélanger
Canada
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search