une sortie en peau de chagrin
French translation: sortie du film dans peu de salles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Feb 16, 2012 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Essais, cinéma, festival de Cannes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sortie du film dans peu de salles |
| ||
| 4 | l'expression est tout à fait appropriée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sortie du film dans peu de salles Explanation: Il vous faut différencier "sortie" et "peau de chagrin", c'est du moins ce que je comprends: le film est sorti dans un certain nombre de salles, et très vite, ce nombre a diminué pour se réduire à une peau de chagrin, c'est-à-dire à pas grand-chose, voire rien du tout. En règle générale, les films sortent d'abord dans un nombre X de salles, pui, en fonction du succès, sont achetés par d'autres distributeurs ou d'autres salles...ici, l'effet a semble-t-il été inverse: les salles se sont réduites. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
