PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

chance de connaître plusieurs nuances des thèmes qui m’entourent

French translation: avoir l'opportunité de connaitre différents points de vue sur les thèmes d’actualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chance de connaître plusieurs nuances des thèmes qui m’entourent
Selected answer:avoir l'opportunité de connaitre différents points de vue sur les thèmes d’actualité
Entered by: elysee

16:39 Dec 2, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / lettre d'accompagnement CV
French term or phrase: chance de connaître plusieurs nuances des thèmes qui m’entourent
contexte: c'est une lettre d'accompagnement d'un CV.
(révision du texte écrit directement en FR par le client qui est IT...et donc contenant plusieurs problèmes FR)

Je suis curieuse de nature et j’aime bien la découverte de nouveautés et *** la chance de connaître plusieurs nuances des thèmes qui m’entourent;*** je suis extravertie et d’aptitude sociable mais diplomate.

La phrase ne va pas mais ne j'arrive pas à la tourner de façon satisfaisante.

Merci d'avance pour vos idées et tournures les meilleures
Livraison malheureusement URGENTE tard ce soir....
elysee
Italy
Local time: 07:34
voir texte proposé
Explanation:
Je propose la formulation suivante :
Je suis curieuse de nature, adore faire de nouvelles découvertes et avoir la possibilité de connaitre différents points de vue sur les thèmes d’actualité ;
Je suis extravertie et sociable tout en restant diplomate.

Pour les thèmes qui font partie de ton environnement, qui se débattent autour de toi, on peut dire que ce sont les thèmes de ton actualité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-02 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou avoir l'opportunité à la place de possibilité. Privilège est bien mais peut être un peu excessif dans le contexte à mon avis.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 01:34
Grading comment
merci beaucoup Jacqueline pour cette belle solution
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2voir texte proposé
jacqueline simana


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir texte proposé


Explanation:
Je propose la formulation suivante :
Je suis curieuse de nature, adore faire de nouvelles découvertes et avoir la possibilité de connaitre différents points de vue sur les thèmes d’actualité ;
Je suis extravertie et sociable tout en restant diplomate.

Pour les thèmes qui font partie de ton environnement, qui se débattent autour de toi, on peut dire que ce sont les thèmes de ton actualité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-02 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou avoir l'opportunité à la place de possibilité. Privilège est bien mais peut être un peu excessif dans le contexte à mon avis.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup Jacqueline pour cette belle solution

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
9 mins
  -> Merci !

agree  chaplin: bravo
3 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search