PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Application R413-5 du 10/10/2009 au 10.10 2012

02:58 Oct 2, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Application R413-5 du 10/10/2009 au 10.10 2012
On a French drivers license Dont need a translation - therefore sorry if I am misusing this. What i need is this... I presume R413-5 is a french road code 'article' - does anyone know what this 'article' is (or states)? I can't find this myself.
nztisnz
Local time: 22:06


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Application de l'article R413-5 du ....... au ....... (décret pour le code de la route)
elysee
5Under the terms of Article R.413-5 from 10/10/2009 to 10/10/2012
ACOZ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Under the terms of Article R.413-5 from 10/10/2009 to 10/10/2012


Explanation:
I googled the article number + "permis de conduire" and found this:

"Article R413-5 du Code de la route
(Décret nº 2003-642 du 11 juillet 2003 art. 4 XII, art. 7 I Journal Officiel du 12 juillet 2003 en vigueur le 1er mars 2004)
I. - Tout élève conducteur et, pendant le délai probatoire défini à l'article L223-1, tout conducteur titulaire du permis de conduire est tenu de ne pas dépasser les vitesses maximales suivantes :
1º 110 km/h sur les sections d'autoroutes où la limite normale est de 130 km/h ;
2º 100 km/h sur les sections d'autoroutes où cette limite est plus basse, ainsi que sur les routes à deux chaussées séparées par un terre-plein central ;
3º 80 km/h sur les autres routes.
II. - Tout conducteur mentionné au présent article doit, en circulation, apposer de façon visible, à l'arrière de son véhicule, un signe distinctif dont les conditions d'utilisation et le modèle sont fixés par arrêté conjoint du ministre de l'intérieur et du ministre chargé des transports.
III. - Le fait, pour tout conducteur, de ne pas respecter l'obligation de signalisation imposée par le présent article et les dispositions prises pour son application est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la deuxième classe.
Nota : Décret 2003-642 du 11 juillet 2003 art. 9 : application à Mayotte."

It refers to the speed restrictions on what we in the Antipodes would refer to as "P-platers".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-02 05:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also applies to learner drivers.

ACOZ (X)
Australia
Local time: 19:36
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Application de l'article R413-5 du ....... au ....... (décret pour le code de la route)


Explanation:
cela signifie que l'article se référant au code de la route sera appliqué pendant la période indiquée dans ta phrase: du 10 octobre 2009 au 10 octobre 2012.
c'est un Décret nº 2003-642 du 11 juillet 2003.

tu trouves beaucoup de sites qui en parle sur Google!! =

"R413-5" + loi + route
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="R413-5" ...

++++++++

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
Décret n°2003-642 du 11 juillet 2003 - Détail d'un texte
Vu le code de la route ;. Vu la loi n° 95-66 du 20 janvier 1995 relative à l'accès à l'activité .... Modifie Code de la route. - art. R413-5 (V). Article 5

L'autoroute
(Article R413-5 du Code de la Route) La vitesse minimale : ... La loi impose le respect de distance de sécurité entre 2 véhicules.
http://www.saser.fr/autoroute.html

Probleme sur permis : Application R413-5 | Permis de conduire
4 post - 3 autori - Ultimo post: 28 mag 2008
106 APPLICATION R413-5 du 11/07/2006 au 11/07/2009 ... de permis mais faute sur le pv, Nouvelle loi du permis probatoire ( Rétroactif ?) ... Retour aux discussions du forum "Droit pénal routier - Code de la Route"
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_111381.html


Articles R413-5 et L223-1 du Code de la route
Article R413-5 du Code de la route. (Décret nº 2003-642 du 11 juillet 2003 art. ... Article L223-1 du Code de la Route. (Loi nº 2003-495 du 12 juin 2003 art
http://www.motoservices.com/permis/Article_R413-5-L-2231-du-...

Ministre de la santé, de la famille et des personnes handicapées
Cette loi modifie l'article L 233-1 du code et prévoit, à compter du 1 ... Vous trouverez ci joint les articles du code de la route concernés. ... Article R413-5. (Décret nº 2003-642 du 11 juillet 2003 art. 4 XII, art.
http://ambulances23.org/Documents/Reglementation Permis Prob...


elysee
Italy
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search