value >EUR 1 million

French translation: valeur > 1 million d'euros

08:50 May 20, 2020
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / recherche de marchés
French term or phrase: value >EUR 1 million
Bonjour,

Ma question concerne les espaces insécables dans cette phrase. Écrit-on valeur > 1 million EUR avec un espace insécable entre 1, million et EUR ?

Où doit-on placer les espaces insécables dans ce cas ?

Merci pour votre réponse.

Bien cordialement,
Annabelle Pepin
Local time: 00:41
Selected answer:valeur > 1 million d'euros
Explanation:
Il faut un espace insécable entre le 1 et million et aussi avant le signe > (un espace simple après suffit).
Et sauf problème de place, j'écrirais plutôt euros en toutes lettres.
Selected response from:

Nathalie Joffre
France
Local time: 00:41
Grading comment
Merci pour votre aide et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8valeur > 1 million d'euros
Nathalie Joffre
5 -4valeur inférieure à un million d’euros
Sakshi Garg


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
value >eur 1 million
valeur inférieure à un million d’euros


Explanation:
For example:
S’agissant de leur argument selon lequel les marges bénéficiaires réalisées par Otis sur les ascenseurs standard vendus dans le cadre de projets d’une valeur inférieure à un million d’euros n’auraient pas été plus élevées pendant la période de l’entente qu’avant ou après cette période.....

Sakshi Garg
India
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: > signifie "supérieur à"
18 mins

disagree  Tony M: > is 'greater than'
32 mins

disagree  Claude-André Assian: quite obvious
1 hr

disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Tout le contraire!
5 hrs

neutral  Germaine: > = plus grand que, mais vous avez raison sur le fait d'écrire "valeur supérieure" plutôt que de reprendre le ">".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
value >eur 1 million
valeur > 1 million d'euros


Explanation:
Il faut un espace insécable entre le 1 et million et aussi avant le signe > (un espace simple après suffit).
Et sauf problème de place, j'écrirais plutôt euros en toutes lettres.


    Reference: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2039
Nathalie Joffre
France
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide et bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: ;)
14 mins
  -> merci

agree  Tony M: J'utiliserais de préférence des espaces insecables partout, afin de garder ensemble cette « unité de sens », qui aiderait donc le lecteur.
30 mins
  -> merci

agree  Christian Fournier
1 hr
  -> merci

agree  Claude-André Assian
1 hr
  -> merci

agree  Christine HOUDY
2 hrs
  -> merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George: ils existent normalement lorsque le signe est double
6 hrs

agree  Daryo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search