This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Business/Commerce (general)

que

French translation: ne .... que

05:38 Sep 28, 2016
French language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: que
I'm not sure of the meaning of "que" in this context:
"que peu de temps avant la commericalisation des produits."

Is it "shortly before product marketing"?
or possibly "even if it's shortly before product marketing"?

Context ("que" at the end):
Les frais de développement internes sont comptabilisés en immobilisations incorporelles uniquement si les six critères suivants sont satisfaits: faisabilité technique nécessaire à l'achèvement du projet de développement, intention du groupe d'achever le projet, capacité de celui-ci d'utiliser cet actif incorporel, démonstration de la probabilité d'avantages économiques futurs attachés à l'actif, disponibilité de ressources techniques, financières et autres afin d'achever le projet et évaluation fiable des dépenses de développement. En raison des risques et incertitudes liés à la faisabilité technique des projets, le groupe considère que les six critères d'immobilisation sont réputés remplis ***que*** peu de temps avant la commericalisation des produits.
Jana Cole
United States
Local time: 23:56
Selected answer:ne .... que
Explanation:
En raison des risques et incertitudes liés à la faisabilité technique des projets, le groupe considère que les six critères d\'immobilisation ***ne*** sont réputés remplis ***que*** peu de temps avant la commercialisation des produits.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4ne .... que
Véronique Le Ny


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ne .... que


Explanation:
En raison des risques et incertitudes liés à la faisabilité technique des projets, le groupe considère que les six critères d\'immobilisation ***ne*** sont réputés remplis ***que*** peu de temps avant la commercialisation des produits.

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: a typo then - missing word


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
20 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard
32 mins
agree  katsy
1 day 10 hrs
agree  Ria van Eil
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search