dîner-colloque ou dîner-débat ?
French translation: dîner-débat / dîner-conférence
| 07:05 Feb 11, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Véronique Le Ny France Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dîner-débat / dîner-conférence |
| ||
| 4 | dîner d'affaires |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
dîner-débat / dîner-conférence Explanation: sans aucun doute. Je n'ai jamais entendu dîner-colloque. J'utiliserai plutôt Dîner-conférence Un colloque et un débat, ce n'est pas la même chose. Dans un il y a interaction avec l'auditoire pas dans l'autre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
dîner d'affaires Explanation: jamais entendu parlé de de "dîner-colloque" on parle normalement en France de : Dîner d'affaires "dîner d'affaires" .fr http://www.google.fr/search?q= "dîner d'affaires" .fr&hl=it&... http://www.journaux.fr/revue.php?id=124981 Journaux.fr, premiere maison de presse en ligne : abonnement et achat de ... DVD : Miam Miam ou le dîner d'affaires Avec Jean Le Poulain, Alain Mottet. ... DINER D'AFFAIRES, diners d'affaires organisez votre prochain diner d'affaires sur un bateau en croisière, ... chateau.deau.free.fr Découvrez la France des chateaux d'eau sur un site de ... http://www.bateauxdeparis.com/partenaires.php CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE PARIS Actualités ccip Val-de-Marne La participation au dîner d’affaires du 5 février 2008 Un accès gratuit au wifi dans l’espace dédié aux rencontres Un abonnement gratuit de 6 mois à la ... http://www.ccip94.ccip.fr/index.asp?idlangue=5&idmetapage=54... http://droit.francophonie.org/df-web/search.do?category=2&do... Droit francophone Dîner d'affaires avec des députés Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) (employés/Invités) ... http://www.fr.ch/constituante/presse/autres_art/lib_03_12_11... ... retrouvailles franco-polonaises » utilisé par Jacques Chirac à l’Elysée a été très ... Dans le cadre du match d’amitié France-Pologne : Dîner d’affaires ... http://ccipolfr.free.fr/bulletins/bulletin_novembre2.pdf François-Mitterrand-2007 ... mal fixée, tomba lamentablement dans le potage lors d’un important dîner d’affaires. ..... Lorsqu’il travaillait aux côtés de Jacques Attali à l’Elysée, ... http://reader.feedshow.com/show_items-feed=89dc5da399a592bbf... http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "dîner d'aff... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations