carter de distribution

French translation: timing cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carter de distribution
Selected answer:timing cover
Entered by: Didier Fourcot

09:47 Apr 14, 2016
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: carter de distribution
Est que quelqu'un pourrait m'expliquer à quoi sert un carter de distribution (dans un moteur voiture)
Contexte : Présence de pâte à joint sur les interfaces entre carter d'huile et le carter de distribution avec le bloc moteur.

Et peut-être comment ça s'appelle en anglais.
Je cherche le terme allemand, mais je n'ai rien trouvé de concluant.
Avec une explication ce sera peut-être plus simple.
Merci
Rita Utt
France
Local time: 22:19
timing cover
Explanation:
Contient la chaîne ou la courroie de distribution, les pignons ou roues dentées correspondants avec les tendeurs

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2016-04-14 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Des illustrations:
http://bleu331.over-blog.com/article-remontage-du-moteur-le-...
(modèle old school en métal, étanche pour chaîne)
http://www.mie.uth.gr/ekp_yliko/Peugeot-MoteurDw10(2,0LHdi)....
(modèle moderne en plastique pour courroie)
pour l'allemand j'ai trouvé "Steuergehäuse" sans garantie dans ce glossaire de Philippe Boursin qui propose aussi en anglais "timing case" version le plus souvent étanche du "timing cover"
http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/bonus/dico.htm

Liste de dicos:
http://www.lexicool.com/dictionnaires-en-ligne.asp?FSP=C15&F...

La recherche d'images "timing cover" ou "timing case" donne de nombreuses autres illustrations
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:19
Grading comment
Merci beaucoup, Didier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4timing cover
Didier Fourcot


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timing cover


Explanation:
Contient la chaîne ou la courroie de distribution, les pignons ou roues dentées correspondants avec les tendeurs

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2016-04-14 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Des illustrations:
http://bleu331.over-blog.com/article-remontage-du-moteur-le-...
(modèle old school en métal, étanche pour chaîne)
http://www.mie.uth.gr/ekp_yliko/Peugeot-MoteurDw10(2,0LHdi)....
(modèle moderne en plastique pour courroie)
pour l'allemand j'ai trouvé "Steuergehäuse" sans garantie dans ce glossaire de Philippe Boursin qui propose aussi en anglais "timing case" version le plus souvent étanche du "timing cover"
http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/bonus/dico.htm

Liste de dicos:
http://www.lexicool.com/dictionnaires-en-ligne.asp?FSP=C15&F...

La recherche d'images "timing cover" ou "timing case" donne de nombreuses autres illustrations


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-timing-cover.htm
    https://www.yourmechanic.com/services/timing-cover-replacement
Didier Fourcot
Local time: 22:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, Didier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search