10:03 Sep 11, 2010 |
|
French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | d'importantes compressions |
| ||
3 | décompressions |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
d'importantes compressions Explanation: Il faudrait le texte en anglais, car le terme "compressions" relève effectivement de la mécaniques des fluides et hydrauliques, mais j'ai de sérieux doutes sur le mot "épingle" et "velouté". Si vous pouvez nous fournir le texte anglais, nous pourrons mieux vous aider. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
décompressions Explanation: Pourrait-il alors plutôt s'agir de décompressions? Et si on parle de "virage en épingle", ne vaudrait-il pas mieux dire cela effectivement : "virage en épingle" plutôt qu'épingle tout seul? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.