grosses compressions

10:03 Sep 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tests
French term or phrase: grosses compressions
Alternance de virage rapides et techniques très exigeants, portion roulante, de **grosses compressions**, des bosses, une épingle, et même un virage « qui jette » sur l'extérieur
Est-ce à comprendre dans le sens d'un affaissement de la chaussée ou bien ds ce sens :
mais, pendant l'essai, les suspensions exemplaires ont très bien géré les grosses compressions avec un velouté appréciable de l'hydraulique. ...
www.edenmoto51.com/concessionnaire-bmw-infos.php?...

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:16


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4d'importantes compressions
Odette Bélanger
3décompressions
Odette Bélanger


Discussion entries: 9





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'importantes compressions


Explanation:
Il faudrait le texte en anglais, car le terme "compressions" relève effectivement de la mécaniques des fluides et hydrauliques, mais j'ai de sérieux doutes sur le mot "épingle" et "velouté". Si vous pouvez nous fournir le texte anglais, nous pourrons mieux vous aider.

Odette Bélanger
Canada
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Je traduis ce texte français en allemand - et épingle est tt à fait courant pour virage en épingle dans le jargon du métier

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décompressions


Explanation:
Pourrait-il alors plutôt s'agir de décompressions? Et si on parle de "virage en épingle", ne vaudrait-il pas mieux dire cela effectivement : "virage en épingle" plutôt qu'épingle tout seul?

Odette Bélanger
Canada
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search