PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

chambrage

07:19 Sep 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motos
French term or phrase: chambrage
amateurs du **chambrage** façon Joe Bar Team

est-ce que ce serait un synonyme de tuning ? Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:29


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5moquerie
Manuela Ribecai
3 +1counterboring
Odette Bélanger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
moquerie


Explanation:
Se faire chambrer signifie se faire mettre en boîte, se faire taquiner...
Le chambrage est donc la moquerie.
Dans le Joe bar team, les motards passent leur temps à se vanter de leurs "exploits" et à se moquer des gamelles ou des moindres performances de leurs amis.

Manuela Ribecai
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counterboring


Explanation:
Très intéressant cette note concernant la moquerie, sauf que, en matière de moto et de véhicules, il peut aussi s'agir d'un terme très technique. Voir la phrase ci-dessous et le lien.

Example sentence(s):
  • Le vérin qui fait l'objet de l'invention se caractérisé par le fait que sa butée d'attaque hydraulique comprend, solidaire du fond du cylindre un pointeau sur lequel peut s'engager, de manière à étrangler progressivement l'écoulement du liquide ve
  • counterboring Source, fiche 1, counterboring

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0360631.html
    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
Odette Bélanger
Canada
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE (X)
289 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search