retour sur la faisabilité

French translation: une réponse/explication quant à la faisabilité

23:06 May 22, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cahier des charges
French term or phrase: retour sur la faisabilité
Le partenaire devra s’engager sur le respect des périodicités d’entretien et la durée de vie des pièces d’usures.
Un ***retour sur la faisabilité*** est demandé pour le périmètre qui sera communiqué dans le CDC APV.

J'avoue ne pas comprendre exactement ce que les auteurs veulent dire par là... merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:47
Selected answer:une réponse/explication quant à la faisabilité
Explanation:
il me semble que "retour" veut dire ici une réponse, un "feedback" pour confirmer ou infirmer que telle ou telle chose est faisable
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 02:47
Grading comment
merci beaucoup:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2une réponse/explication quant à la faisabilité
JH Trads


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une réponse/explication quant à la faisabilité


Explanation:
il me semble que "retour" veut dire ici une réponse, un "feedback" pour confirmer ou infirmer que telle ou telle chose est faisable

JH Trads
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir
5 hrs

agree  BusterK
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search