capacitaire
French translation: Leistung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Mar 8, 2006 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / contrat de fournisseur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Leistung |
| ||
| 3 | voir explication |
|
Answers
19 mins confidence: 
| capacitaire = qui a rapport à une capacité Leistung Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
voir explication Explanation: Dans l'industrie automobile, le capacitaire semble correspondre à la capacité de production, les "moyens capacitaires" étant représentés essentiellement par le parc des machines servant à la production J'ai trouvé cette référence qui semble détailler un peu mieux le contexte de ta phrase "moyen capacitaire" // "outil" http://www.univ-evry.fr/labos/gerpisa/actes/19/article3.html ..."Un outil de presse ou outil d'emboutissage est un ensemble mécanique en fonte ou en acier qui utilise l'énergie d'une presse pour couper et déformer la pièce à travailler. Chaque outil d'emboutissage, composé d'une partie mâle et d'une partie femelle aux formes de la pièce de carrosserie désirée (une aile, un renfort, un côté de caisse…), pèse jusqu'à plus de trente tonnes et coûte plusieurs millions de francs. Cinq outils sont nécessaires pour réaliser une pièce de carrosserie. L'ensemble de ces outils est appelé gamme. Chaque projet automobile suppose de concevoir et de réaliser de nouveaux outils. Une fois développés et réalisés, les outils sont alors montés sur les presses de production de l'usine de fabrication du véhicule. À la différence des gammes d'outillage, les presses sont des moyens capacitaires, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas renouvelées à chaque nouveau projet. Seuls les outils changent." Beaucoup de références liées au monde industriel en cherchant "moyens capacitaires" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations