This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

penser

French translation: pour penser et pour découvrir le monde

11:01 May 15, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: penser
L’Atelier XXX, un lieu rêvé pour penser et découvrir le monde du surréalisme

Cet atelier multifonctionnel, de création et d’expérimentation a été conçu en étroite collaboration
avec l’asbl YYY. Il se compose de différents
modules mobiles, proposant une sélection de livres (en quatre langues), de jeux, d’enregistrements
sonores, de vidéos, de cédéroms et des coffrets thématiques... Les surprises seront au rendez-vous. Dans cet espace, le jeune public sera invité non seulement à réaliser des créations à l’aide d’outils classiques ou digitaux mais aussi à penser par luimême,
à "devenir l’artiste de sa propre vie".

Il s'agit d'un atelier éducatif dans un musée de beaux arts. Ma question est la suivante: est-ce qu'il faut interpréter le titre comme "... pour penser le monde du s. et pour découvrir le monde du s." ou simplement comme "...pour penser et pour découvrir le monde du s."?
Erik Boers
Belgium
Local time: 08:17
Selected answer:pour penser et pour découvrir le monde
Explanation:
2e hypothèse
C'est ainsi que je comprends la phrase...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-05-15 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Le fait que le texte précise: "mais aussi à penser par lui-même,
à "devenir l’artiste de sa propre vie" me conforte dans cette idée; l'enfant y trouve un lieu où il peut "penser par lui-même" et découvrir un univers artistique...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2pour penser et pour découvrir le monde
Catherine Prempain


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pour penser et pour découvrir le monde


Explanation:
2e hypothèse
C'est ainsi que je comprends la phrase...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-05-15 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Le fait que le texte précise: "mais aussi à penser par lui-même,
à "devenir l’artiste de sa propre vie" me conforte dans cette idée; l'enfant y trouve un lieu où il peut "penser par lui-même" et découvrir un univers artistique...

Catherine Prempain
France
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: oui dans le sens de réfléchir/méditer: le texte le dit "...mais aussi à penser par lui-même"
4 mins
agree  Chéli Rioboo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search