glaciation

Ukrainian translation: консервація

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glaciation
Ukrainian translation:консервація
Entered by: Clare Macnamara

08:42 Feb 28, 2006
French to Ukrainian translations [PRO]
Government / Politics / Ukraine politics
French term or phrase: glaciation
Bonjour,

Il ne s'agit pas vraiment de la combinaison FR-UK mais mon cas est un peu spécial: je suis en train de faire la traduction FR-EN de quelques entretiens avec un homme politique ukrainien mais sans doute le texte est à son tour la traduction d'un texte en ukrainien. Enfin, le terme qui me pose pb est celle-ci, je comprends bien le mot et c'est pareil en anglais (glaciation ou Ice Age) mais j'aimerais savoir quelle est l'intention de l'auteur (faire réf à la guerre froide? à la politique anti-progressiste? ou peut-être autre chose). Le contexte est le suivant:

"Si nous souhaitons conserver le système qui régnait dans le pays auparavant, autant ne rien changer. Sacrifions la liberté de la presse, la démocratie au profit de la **glaciation** et il se peut même que la situation économique du pays n’en soit pas gravement affectée."

Merci de répondre au plus tôt car je dois livrer tout de suite. Bonne journée!
Clare Macnamara
Local time: 23:58
консервація
Explanation:
Il s'agit de la preservation du system en tant que tel.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-28 09:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas des chose relative à la guerre froide, plus tot à la politique anti-progressiste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

It is going about preservation of old inprogressive system, let's say even its physical status.
Selected response from:

NATALIIA MARCHAL
Local time: 23:58
Grading comment
Merci Natalia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4консервація
NATALIIA MARCHAL


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
консервація


Explanation:
Il s'agit de la preservation du system en tant que tel.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-28 09:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas des chose relative à la guerre froide, plus tot à la politique anti-progressiste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

It is going about preservation of old inprogressive system, let's say even its physical status.

NATALIIA MARCHAL
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search