This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

service du fait

22:26 Nov 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Swedish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: service du fait
suite au fort recrutement, la proportion de parents de jeunes enfants progresse. Or ils se plaignent de ne pas pouvoir participer pleinement à la vie de leur service du fait des contraintes liées aux horaires de garde de leurs enfants
lena blondel
Sweden
Local time: 15:52


Summary of answers provided
4service à cause des contraintes...
_granada


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service à cause des contraintes...


Explanation:
ce n'est pas la notion "service du fait", mais la phrase subordonnée

_granada
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search