souci de consolidation

23:29 Nov 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Swedish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / partie prenante
French term or phrase: souci de consolidation
dans un souci de consolidation nous avons besoin des détails intermédiaires de calcul, c'est-à-dire des chiffres composant les indicateurs
lena blondel
Sweden
Local time: 19:27


Summary of answers provided
1för att ha något att utgå från
Staffan Wiman


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
för att ha något att utgå från


Explanation:
För att ha någonting att utgå från
(nu spånar jag rejält, rena gissningen alltså)

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2007-11-16 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hur översatte du det då? Nyfiken.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search