surnageant

Swedish translation: överstående lösning; (supernatant)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surnageant
Swedish translation:överstående lösning; (supernatant)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

09:38 Sep 16, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: surnageant
Les cellules sont ensuite récoltées, disruptées par trois cycles de congélation-décongelation dans leur surnageant.
Inger Brandt
Local time: 03:09
överstående lösning; (supernatant)
Explanation:
Supernatant är vad "alla" säger, men patentspråk är ju lite puristiskt och föredrar "överstående lösning".

Det är den lösning som hamnar överst när man har centrifugerat ner e n fällning.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-16 09:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Överstående:

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31988L0302:SV:NOT

https://www.vhv.mh.se/upload/Institutioner/NTM/Biologi, fors...


Supernatant:

www.bioscience-explained.org/SE1.2/pdf/mtPCRSE.pdf

www.onelambda.com/pdffiles/productinserts/lk_pi_SV.pdf
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 03:09
Grading comment
Hjärtligt tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4överstående lösning; (supernatant)
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
överstående lösning; (supernatant)


Explanation:
Supernatant är vad "alla" säger, men patentspråk är ju lite puristiskt och föredrar "överstående lösning".

Det är den lösning som hamnar överst när man har centrifugerat ner e n fällning.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-16 09:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Överstående:

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31988L0302:SV:NOT

https://www.vhv.mh.se/upload/Institutioner/NTM/Biologi, fors...


Supernatant:

www.bioscience-explained.org/SE1.2/pdf/mtPCRSE.pdf

www.onelambda.com/pdffiles/productinserts/lk_pi_SV.pdf


Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hjärtligt tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search