14:37 Apr 5, 2011 |
French to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | uppskjuten arvsrätt/efterarv |
|
uppskjuten arvsrätt/efterarv Explanation: Undrar om det går att översätta direkt... Kanske nedanstående kan hjälpa - eventuellt kan du använda "fri förfoganderätt" eller dylikt för att klargöra att det inte rör sig om full äganderätt. Efterarv är uppskjuten arvsrätt. Ofta behåller efterlevande make hela kvarlåtenskapen och får sitta i "orubbat bo". När sedan den efterlevande maken avlider så fördelas den först avlidnes del av kvarlåtenskapen vidare till dennes arvingar. Reference: http://www.internetjuridik.com/juridiska_termer/ordlista/eft... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.