orientation

Swedish translation: dörrens läge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:orientation
Swedish translation:dörrens läge
Entered by: Thomas Johansson

15:29 Sep 27, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hyreskontrakt
French term or phrase: orientation
Det är från en blankett med uppgifter om en lägenhet (Fiche des renseignements locatifs) i samband med teckning av ett hyreskontrakt.

Description :
Un appartement de trois pieces (lot 4 - 1er Etage)
comprenant : une entrée, un séjour, deux chambres,
une cuisine, une salle de bains, WC, une cave n C4,
un parking.

Bâtiment: A
Surface : 63.00
Escalier:
Pkg/Box : PKG( s/s - lot )
Etage : 1
Porte : (lot N° )
Cave : C4 ( s/s - lot )
Orientation:
Garage :
Thomas Johansson
Peru
Local time: 19:20
läge
Explanation:
Läge efter väderstrecken. Viktigt för att veta var man har solen någonstans i lägenheten/huset.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-27 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, det kan vara lägenhetens/dörrens läge på våningsplanet. Men varför kommer uppgifterna om källare/förråd mellan dörren och dörrens läge? Jag undrar bara...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-27 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

ok. Då är det nog fråga om dörrens läge. Jag håller med din resonemang.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 40 mins (2004-09-30 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ingen orsak!
Selected response from:

Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 01:20
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1läge
Stéphanie Serraï


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
läge


Explanation:
Läge efter väderstrecken. Viktigt för att veta var man har solen någonstans i lägenheten/huset.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-27 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, det kan vara lägenhetens/dörrens läge på våningsplanet. Men varför kommer uppgifterna om källare/förråd mellan dörren och dörrens läge? Jag undrar bara...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-27 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

ok. Då är det nog fråga om dörrens läge. Jag håller med din resonemang.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 40 mins (2004-09-30 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ingen orsak!

Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search