bichette

Swedish translation: håv

21:53 Apr 12, 2011
French to Swedish translations [PRO]
Fisheries / fisketerm
French term or phrase: bichette
Kan tyvärr inte ge något sammanhang.
Anna Hellgren Farren
Sweden
Local time: 02:18
Swedish translation:håv
Explanation:
Om du bildgooglar på bichette och pêche får du bilder på en liten håv. Den har rak framkant, så den kanske är till för att plocka fisk och skaldjur vid ebb.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:18
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1håv
Staffan Wiman


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
håv


Explanation:
Om du bildgooglar på bichette och pêche får du bilder på en liten håv. Den har rak framkant, så den kanske är till för att plocka fisk och skaldjur vid ebb.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan!
Notes to answerer
Asker: Tack, Staffan! Stort tack för hjälpen! Jag trodde jag hade bildgooglat alla fisketermer jag inte lyckats hitta, men den här termen måste jag ha missat. Råder ingen tvekan om att det är en håv det handlar om. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson: Se här: http://www.baie-mont-saint-michel.fr/fr/la_peche.php
50 mins
  -> Tack! Bichetten på din bild var betydligt större än de jag såg vid min bildgoogling. Skulle vara kul att åka dit igen!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search