titres d’épargne
| 11:48 Oct 6, 2008 |
|
| French to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ekonomiska politiska aspekter på energikällor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sparobligationer |
| ||
| 2 | skogskonto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
sparobligationer Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2008-10-07 07:41:09 GMT) -------------------------------------------------- det står så här "titres d'épargne correspondants .." enligt min uppfatning vill det säga att det handlar om sparobligationer som mostsavare de vanliga. Då möjligen meningen kan översättas så här : Överensstämmande sparobligationer är värdepapper med ägarens namn och kan endast överlåtas genom arv Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Obligation Reference: http://www.tryggplacering.se/obligationer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
skogskonto Explanation: Det låter snarare som någon slags skogskonto. Det låter som om pengarna från avverkningen skulle placeras där för senare investeringar i skogen (plantering förmodar jag). Gå in på Södra skogsägarnas eller Holmen skogs hemsida och se vilka liknande erbjudanden som finns hos oss. En obligation ska man i princip kunna sälja. Det står på Wikipedias sida att states sparobligationer in var några obligationer i vanlig mening eftersom de inte fick säljas. -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2008-10-13 06:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Jag googlade på sparbevis och fick bl.a. upp denna länk bland alla "spår, bevis" och andra bevis på googles okänslighet. Tycker sparbevis låter väldigt rimligt i sammanhanget. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations