éprouvé
Swedish translation: dokumenterad, väl beprövad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Feb 9, 2006 |
| French to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Katalog med verktyg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dokumenterad |
| ||
| 3 | väl beprövad |
|
Answers
35 mins confidence: 
| éprouvé väl beprövad Explanation: Jag tycker att beprövad passar bra i sammanhanget. ett litet "väl" får det att låta mer svenskt tycker jag. Möjligen kan man vända på konstruktionen och säga "...fjädrarnas motståndskraft är väl beprövad". Lycka till! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
dokumenterad Explanation: skulle jag skriva = dokumenterad hållfasthet, för mycket kraftiga fjädrar (jag får intrycket av att det är fjäderstålet som avses) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations