ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

travaux dirigés

Swedish translation: (övervakat) praktiskt arbete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travaux dirigés
Swedish translation:(övervakat) praktiskt arbete
Entered by: Anita Hedman

23:07 Aug 27, 2017
French to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / universitetsutbildning
French term or phrase: travaux dirigés
En tysk student har studerat franska i Köln och en av kurserna har franskt namn, Travaux dirigés. Är det någon som vet om det kan översättas med "Handlett arbete"? Tacksam om någon kan bekräfta eller avkräfta och ge en korrekt beteckning.

Det skulle kanske kunna betyda "Handledning" som i nedanstående kontext - studenten har också pluggat pedagogik och "Handledning" skulle kunna vara en kurs där hon lär sig att handleda, i stället för min första tolkning, att hon får handledning under ett visst arbete.

Fynd hos Linguee.com: En tant que prestataire de toujours d’un genre de formation professionnelle, en tant que professeur de droit, je serais bien le dernier à déprécier l’importance de la formation pratique en entreprise ainsi que l’importance du type de travail que j’ai passé beaucoup de temps à exercer, c’est-à-dire l’enseignement, les **travaux dirigés**, etc. -- Svenska: Efter att under ett helt arbetsliv som professor i juridik ha tillhandahållit en form av yrkesutbildning är jag den siste att vilja nedvärdera vare sig betydelsen av praktisk utbildning på arbetsplatsen eller betydelsen av den typ av arbete som jag själv har lagt ned mycket tid på i form av – klassrumsundervisning, **handledning** och så vidare.
larserik
Sweden
Local time: 19:41
(övervakat) praktiskt arbete
Explanation:
Enligt NE.Ord ...
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 19:41
Grading comment
Tack Anihed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(övervakat) praktiskt arbete
Anita Hedman


  

Answers


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(övervakat) praktiskt arbete


Explanation:
Enligt NE.Ord ...

Anita Hedman
Sweden
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Anihed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search