pyramidal

Swedish translation: musculus procerus

09:18 Jan 11, 2011
French to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / face massage
French term or phrase: pyramidal
Ett moment i ansiktsmassage. Överskriften är Pyramidal och det rör sig om en gnidande rörelse över pannan. Mer info: "Travail simultané des 2 mains. Travail de torsion du pyramidal par croisements alternés des majeurs de bas en haut et de haut en bas puis rapidement." Mitt förslag på översättning "Gnid båda händernas långfingrar växelvis horisontalt över kundens panna, först nedifrån och upp, sedan uppifrån och ned, sedan snabbt." Jag klarar mig i o f s med detta, men det vore fint att få veta vad "pyramidal" syftar på.
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 09:44
Swedish translation:musculus procerus
Explanation:
Muscle pyramidal = musculus pyramidalis, pyramidalis nasi, depressor glabellae
http://en.wikipedia.org/wiki/Procerus_muscle

Du kan också kolla in den här länken : http://www.rontgen.com/anatomi/muskler/muskler_ansikte.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-15 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Muscle pyramidal du nez, så klart. Det finns också en "muscle pyramidal" i bäckenet, som vanligen kallas för "muscle piriforme".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-15 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eller helt enkelt NÄSRYGGEN
Selected response from:

Imanol
Local time: 09:44
Grading comment
Det borde stämma, tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4musculus procerus
Imanol


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musculus procerus


Explanation:
Muscle pyramidal = musculus pyramidalis, pyramidalis nasi, depressor glabellae
http://en.wikipedia.org/wiki/Procerus_muscle

Du kan också kolla in den här länken : http://www.rontgen.com/anatomi/muskler/muskler_ansikte.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-15 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Muscle pyramidal du nez, så klart. Det finns också en "muscle pyramidal" i bäckenet, som vanligen kallas för "muscle piriforme".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-15 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eller helt enkelt NÄSRYGGEN

Imanol
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Det borde stämma, tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search