PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

irisé

Swedish translation: skimrande

15:28 Apr 17, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: irisé
blond foncé cendré irisé
blond clair cendré irisé
châtain acajou irisé
blond foncé irisé profond etc. etc.

Här är alltså ingen sammanhängande text utan bara hårfärger uppräknade. irisé? Gärna tips på hur de andra ska översättas också.
Inger Brandt
Local time: 08:28
Swedish translation:skimrande
Explanation:
Se t.ex. nedanstående länkar där du hittar beskrivningar av hårfärger och toningar. Det hittar du också på www.wella.se
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 08:28
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skimrande
Maria Bertilsson


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skimrande


Explanation:
Se t.ex. nedanstående länkar där du hittar beskrivningar av hårfärger och toningar. Det hittar du också på www.wella.se

Example sentence(s):
  • "Skimrande färg, full av nyanser..."
  • "...guldig nyans med skimrande effekter."

    Reference: http://www.fargadelinser.se/default.aspx
    Reference: http://www.aftonbladet.se/vss/halsa/story/utskrift/0,3258,86...
Maria Bertilsson
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search