https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-swedish/agriculture/5935684-ponctuation.html

ponctuation

Swedish translation: små röda fläckar

06:27 Sep 4, 2015
French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: ponctuation
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för ett visst slags aprikoser. Fruktens utseende beskrivs:

"Ces abricots sont caractérisés par une couleur de fond orangée, avec des ponctuations rouge vif, un calibre petit à moyen compris entre 35 et 55 millimètres de diamètre."

Rör det sig helt enkelt om små röda fläckar? Eller porer?
Marja Netzell
Local time: 02:07
Swedish translation:små röda fläckar
Explanation:
Det absolut rör det sig om små röda fläckar
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 02:07
Grading comment
Tack, det kom jag också fram till i slutändan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4små röda fläckar
Sébastien Ricciardi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
små röda fläckar


Explanation:
Det absolut rör det sig om små röda fläckar


    Reference: http://www.equilocal.fr/abricots-bergeval-p-495.html
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, det kom jag också fram till i slutändan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: