variété population

13:20 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: variété population
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för en viss sorts aprikoser. Den historiska bakgrunden beskrivs:

"Pendant plus d’un siècle, la culture de l’abricotier en Roussillon est restée liée au type variétal du « Rouge du Roussillon », marqué par ses ponctuations rouges sur fond orangé.
Cette variété « parfaitement adaptée au climat du Roussillon. » (L’abricotier -Norbert Got, 1938) a, au cours du temps et suite à l’action de facteurs environnementaux (climat, sol) et des pratiques agricole (greffage), évolué vers une « variété population ».
Marja Netzell
Local time: 21:29


Summary of answers provided
1biologisk mångfald frukt underart
Sébastien Ricciardi


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
biologisk mångfald frukt underart


Explanation:
Désolé, je n'ai pas pu faire mieux, peut-être que cela vous mettra sur la bonne voie...

Cela veut dire qu'au début c'était une variété unique mais qu'avec le temps et les mélanges, la diversité génétique des semences a augmenté

Lien 1 :
Les semences paysannes, dites encore de pays ou anciennes, sont celles1 qu'un agriculteur prélève dans sa récolte en vue d'un semis ultérieur mais qui, contrairement aux semences de ferme, ne sont pas préalablement issues de semences certifiées achetées à un semencier. Les semences paysannes sont donc des semences directement issues de celles que les paysans ont sélectionnées et multipliées dans leurs champs avant le développement au XIXe siècle de la sélection variétale en lignée pure moderne. On parle couramment dans le cas des semences paysannes de variété-population pour marquer l'importance de la diversité génétique au sein de la même variété.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Semence_paysanne
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour l'explanation. J'ai trouvé le terme "populationssort" qui me semble correcte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search