sélection

12:51 Dec 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: sélection
Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för ett visst slags paprika. Produkten beskrivs på följande sätt:

"Il s’agit du fruit du plant de poivron Capsicum annuum L., issu d’une sélection de poivron du type morro de vaca ou morrón et destiné à la consommation à l'état frais (non transformé)."
Marja Netzell
Local time: 08:25


Summary of answers provided
3selektion, (naturligt) urval
Anita Hedman


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selektion, (naturligt) urval


Explanation:
SELEKTION enl. SAOB: l. ss. en följd av åtgärder vid avel l. odling l. forskningsexperiment o. d. (i syfte att få fram individer l. arter med vissa önskade egenskaper). Ljus 1902, s. 256. Enligt Darwin sker denna utveckling (från lägre till högre former) väsentligen genom urval (selektion) av de bättre utrustade.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-23 08:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Beroende på sammanhang passar kanske VÄXTFÖRÄDLING, SELEKTERING eller UTSORTERING bättre i den aktuella texten/översättningen.
Som vanligt avgör sammanhanget!

Anita Hedman
Sweden
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search