heure froide

Swedish translation: timmar med under 7 grader C

15:54 Jun 15, 2010
French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / fruit growing
French term or phrase: heure froide
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för päron. Odlingsförhållandena beskrivs i detalj och bl.a. sägs följande:

"Les basses températures hivernales permettent d’accumuler un nombre élevé d’heures froides (HF). Les besoins en froid des cultures sont ainsi satisfaits. Concrètement, à Lérida, on compte 1 300 à 1 700 HF durant l’hiver."

Frosttimmar??
Marja Netzell
Local time: 13:21
Swedish translation:timmar med under 7 grader C
Explanation:
"Svarta vinbär behöver en vinterperiod på ca 600 timmar med under 7 grader C. Först därefter kan nya knoppar bryta fram och börja växa" (http://chaos.bibul.slu.se/sll/biodyn_foren/kultura/KBT00-1/K...
Det är precis vad franska odlare menar med heures froides.
Selected response from:

Imanol
Local time: 13:21
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4timmar med under 7 grader C
Imanol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timmar med under 7 grader C


Explanation:
"Svarta vinbär behöver en vinterperiod på ca 600 timmar med under 7 grader C. Först därefter kan nya knoppar bryta fram och börja växa" (http://chaos.bibul.slu.se/sll/biodyn_foren/kultura/KBT00-1/K...
Det är precis vad franska odlare menar med heures froides.

Imanol
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search