PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

zone placentaire

Swedish translation: kärnhus

12:58 Apr 8, 2010
French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / frukt
French term or phrase: zone placentaire
Förekommer i en EU-text med specifikationer för meloner som omfattas av en viss skyddad geografisk beteckning. Melonen beskrivs utförligt:

"[le mélon] a une chair de couleur blanche ou crème. Dans la cavité centrale, relativement petite par rapport à d’autres variétés, se trouve la zone placentaire, de couleur orangée, dans laquelle on retrouve les graines."

Det handlar väl om kärnhuset, men är det den rätta termen när det gäller meloner?
Marja Netzell
Local time: 01:07
Swedish translation:kärnhus
Explanation:
Ja, kärnhus verkar användas om meloner. Googla på melon och kärnhus och du får ett antal relevanta träffar.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kärnhus
Staffan Wiman


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kärnhus


Explanation:
Ja, kärnhus verkar användas om meloner. Googla på melon och kärnhus och du får ett antal relevanta träffar.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:07
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search