giardias

Spanish translation: giardias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:giardias
Spanish translation:giardias
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

17:38 Feb 27, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: giardias
"Précautions. Amibas et giardias abondent. Pour minimiser les risques, il vaut mieux s'abstenir de boire l'eau non bouillie"
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 13:54
giardias
Explanation:
Se trata de la giardia, tal cual.

http://www.foyel.com/cartillas/6/giardias_-_giardasis.html
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:54
Grading comment
Gracias Fernando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2giardias
Clarisa Moraña
4giardias
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giardias


Explanation:
Se trata de la giardia, tal cual.

http://www.foyel.com/cartillas/6/giardias_-_giardasis.html

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
giardias


Explanation:
Tal cual. Es un parásito y su nombre científico es Giardia lamblia


Palabras claves o descriptores: GIARDIA LAMBLIA (Comienzo)
Se realizó un trabajo descriptivo transversal con el objetivo de determinar la capacidad diagnóstica de la imagen duodenoscópica en duodenitis por Giardia en 40 pacientes con sintomatología digestiva asociada a duodenitis.


Saludos cordiales


    Reference: http://bibmed.ucla.edu.ve/cgi-win/be_alex.exe?Descriptor=GIA...
Clarisa Moraña
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
2 hrs

agree  Mamie (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search