moelleux

Spanish translation: semidulces

10:00 Nov 16, 2017

French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture

French term or phrase: moelleux

Hola a todos:
¿Algún experto en vino puede ayudarme con la traducción de moelleux? Se trata de los vinos del Jurançon.

Les grappes passerillées par le soleil et le vent chaud du sud offrent les grands crus de Jurançon moelleux.
La fabrication
La vinification s’étend sur plusieurs mois en fonction des vins, secs ou moelleux

Ensuite, le jus clarifié fermente en fût jusqu’à transformation du sucre en alcool.
Cette étape est plus courte pour les Jurançons moelleux qui, contrairement aux Jurançons secs, sont des vins sucrés.
Enfin, l’élevage en barrique dure environ 3 mois pour les secs et 18 mois pour les grands moelleux

Lo he visto traducido como vinos dulces, semi-dulces...¿Podría ser melosos...?

http://www.afuegolento.com/articulos/3951/vinos-del-mundo-el...
https://www.france-voyage.com/francia-gastronomia/vinos-jura...

Muchas gracias

Pilar Bacaicoa KudoZ activity Questions: 535 (5 open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 21:03

Spanish translation:semidulces

Explanation:
https://www.le-vin-pas-a-pas.com/vins-sucres-mieux-les-conna...

https://books.google.fr/books?id=x1pVoCIFrEYC&pg=PA162&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-11-17 05:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto el "moelleux" como el semidulce tienen un contenido en azúcares residuales de 12 a 45 gr/l.

Clasificación del contenido de azúcar
3. Moelleux – semidulce (12-45 g / l).
http://es.nextews.com/3997350a/

[...] como excepción a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, los términos "demi-sec"(semiseco) y "moelleux" (semidulce) podrán sustituirse por los términos "légèrement doux" (ligeramente dulce) y "demi-doux" (semidulce)
http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=ES&f=ST 12445 ...

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 21:03

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

semidulces

María Belanche García

dulces

Alexandra Le Deun

meloso

Rosaire

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

dulces

Explanation:
Il vaut mieux attendre confirmation d'experts en œnologie, mais je dirais "dulces" pour qualifier les moelleux Jurançon, qui sont assez sucrés.

Alexandra Le Deun
France
Local time: 21:03
Native speaker of: French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

semidulces

María Belanche García
France
Local time: 21:03
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

2 days 6 hrs confidence:

meloso

Explanation:
-
https://www.gourmets.net/salon/2016/ficha_expositor?exposito...

https://www.france-voyage.com/francia-gastronomia/vinos-jurancon-135.htm
Reference: http://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/que-significa-que-...

Rosaire
Uruguay
Local time: 16:03
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moelleux

Spanish translation: semidulces

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

moelleux

Spanish translation: semidulces

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language