Accidenté avec reprise de massif
Spanish translation: accidentado, con recalce de cimentaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Apr 15, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | accidentado, con recalce de cimentaciones |
| ||
| 4 | del accidente con reanudación total |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accidentado, con recalce de cimentaciones Explanation: http://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/thQuestion.aspx?id... http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=i... http://www.parro.com.ar/traduccion-de-recalce https://www.youtube.com/watch?v=mFydJvZko5A -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2017-04-15 09:53:16 GMT) -------------------------------------------------- "accidenté" concerne le mât support de LAC Il s'agit donc de réparer un mât d'éclairage accidenté, en en réparant les fondations en béton. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
del accidente con reanudación total Explanation: Línea de soporte en el accidente LAC con/sin reanudación/reposición total . . . Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/m%C3%A2t/49803 Reference: http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/reprise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations