08:46 Jul 24, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / spa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belén Galán Cabello Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | spa/spa (en cursiva) |
| ||
4 +1 | spa |
| ||
3 +1 | centro de hidroterapia |
| ||
4 | spa |
| ||
3 | spa/centro de bienestar |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
spa/centro de bienestar Explanation: Hoy dia se dice más en inglés que otra cosa. El término más correcto sería balneario, pero en el centro de la ciudad toman otro nombre y diríamos centro de wellness, wellness centre o a veces spa también. Lo que dice la fundéu es correcto, pero no creo que sea el español de la calle. Si quieres ser purista puedes decir centro de bienestar, pero las webs tipo trivago, booking... dicen siempre spa Reference: http://https://www.fundeu.es/recomendacion/spa/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spa/spa (en cursiva) Explanation: Yo lo dejaría tal cual en redonda, pues al igual que otros anglicismos (como por ejemplo, "marketing" su uso es muy común). Depende mucho también de las preferencias del cliente. Y la otra opción que te propongo es ponerlo en cursiva. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
298 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|