This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

Desayunar (accord)

Spanish translation: desayunan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Desayunar (accord)
Spanish translation:desayunan

09:28 Jul 13, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Desayunar (accord)
Bonjour, dans un article de presse je lis : "Solo 2 de cada 10 españoles desayuna de forma saludable" et ailleurs dans d'autres articles "desayunan" pour cette même phrase...pourriez-vous m'éclairer sur la règle ?
Sonia Ligorred
France
Local time: 14:15
desayunan
Explanation:

En la primera hay un error claro
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-07-13 09:35:13 GMT)
--------------------------------------------------


PS: posiblemente esté copiado de otra frase donde decía ... solo 1 de cada 10...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:15
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desayunan
Pablo Cruz
5Déjeuner
PRIETO Yurinis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desayunan


Explanation:

En la primera hay un error claro
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-07-13 09:35:13 GMT)
--------------------------------------------------


PS: posiblemente esté copiado de otra frase donde decía ... solo 1 de cada 10...

Pablo Cruz
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias !
Notes to answerer
Asker: Gracias por sus respuestas !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot: Exacto. Bitte!
0 min
  -> Danke!
agree  Mariella Ferreccio: Cierto. En la primera hay un error de concordancia gramatical (tal vez el autor pensaba en "1 de cada...").
4 mins
  -> Gracias Mariella
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, buen finde
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Grazie!
agree  Helena Sancho Idoate: Únicamente si fuera un porcentaje debería ser en singular: El 20 % de los españoles desayuna [...]
5 hrs
  -> gracias Helena, buen finde!
agree  María Belén Galán Cabello
12 hrs
  -> Gracias Belén, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Déjeuner


Explanation:
El error es de concordancia del verbo. 2 desayunan es la respuesta correcta.

PRIETO Yurinis
France
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search