This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

s\'y perdre

Spanish translation: les gusta a los turistas perderse por ellas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s'y perdre
Spanish translation:les gusta a los turistas perderse por ellas
Entered by: Alexandre Tissot

16:20 Apr 13, 2016
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Guia de bienvenida
French term or phrase: s\'y perdre
Buenas tardes,

Estoy traduciendo de francés a castellano una guía de bienvenida dirigida a los recién llegados a una ciudad grande española y/o a los que quieren vivir en dicha ciudad. Voy con la parte relativa a la visita de los barrios.

"Ici, les rues sont petites et étroites ; rien à voir avec les rues quadrillées que l’on peut observer ailleurs dans la ville.
Beaucoup de touristes aiment ***s’y perdent*** afin de découvrir les vestiges du Moyen-Age en plein cœur de la ville."

No creo que una traducción resulte adecuada aquí.

¿Qué propondríais, por favor?

Muchas gracias.
Alexandre Tissot
Local time: 07:33
les gusta a los turistas perderse en ellas
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
¡Muchas gracias a todas y a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5les gusta a los turistas perderse en ellas
Leïla Hicheri
4les gusta deambular por...
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
les gusta a los turistas perderse en ellas


Explanation:
Sugerencia

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Grading comment
¡Muchas gracias a todas y a todos!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Leïla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Nine
4 mins
  -> Gracias Victor!
agree  yinnyann: Sencillamente sí. Ojo, el original tiene una errata, tendría que ser el infinitivo: "s'y perdre"
6 mins
  -> Gracias!. Es verdad, ni me he dado cuenta, :-)
agree  Isabel Zapata
16 mins
agree  Toni Castano: Sí, pero mejor "perderse POR", que no es lo mismo que "perderse EN" :-)
1 hr
  -> es verdad :-)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Con Toni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les gusta deambular por...


Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search