devenir prescripteur de mode
Spanish translation: convertirse en prescriptor de moda/tendencias//convertirse en marcador de tendencias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jul 10, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
llegar a ser consejero de moda Explanation: "Consejero de moda" es una opción. Si se trata de un texto informal, podrías utilizar también fashionista, aunque a mí me gusta menos. Reference: http://www.elobservador.com.uy/un-consejero-moda-el-bolsillo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
volverse el adalid/lider/que dicta de la moda Explanation: El que impone la moda. El que marca la pauta en la moda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convertirse en prescriptor de moda/tendencias//convertirse en marcador de tendencias Explanation: Michael Jordan o David Beckham se convierten en prescriptores de tendencias... http://www.efeestilo.com/noticia/el-hombre-y-su-derecho-a-la... En los últimos años muchas bloggers se han convertido en prescriptores de moda... http://fashionfanaticos.com/bershka-presenta-the-ultimate-gu... El éxito de The Sartorialist (7 mil visitas diarias), el blog neoyorquino de moda convertido en "marcador de tendencias"... http://www.lanacion.com.ar/837972-el-blogolook |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations