malabar
Spanish translation: rosa malabar
| 19:24 Apr 8, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana María Valdenebro Spain Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rosa malabar |
| ||
| 4 | chicle |
|
Answers
37 mins confidence: 
chicle Explanation: Malabar es una marca de chicle http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.crystalxp.net/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rosa malabar Explanation: El rosa Malabar es un poco más oscuro que el rosa chicle, sin llegar a fucsia. Yo dejaría la traducción como "rosa malabar". http://encycolorpedia.es/16a982 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-08 21:25:01 GMT) -------------------------------------------------- En este enlace tienes más tipos de rosa: rosa fresa, rosa cereza. Ya que el sector para el que estás traduciendo es el textil, es muy normal añadir un matiz... ¿por qué no "rosa malabar"? http://encycolorpedia.es/e9567d Reference: http://encycolorpedia.es/16a982 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations