Riser

Spanish translation: riser/flag (etiqueta interna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:riser
Spanish translation:riser/flag (etiqueta interna)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:25 Sep 4, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Etiquetas para ropa
French term or phrase: Riser
Se trata de un texto sobre un fabricante de ropa.
Al referirse a las etiquetas internas que se colocan en la ropa dice:

Riser/flag (étiquette intérieure)
Obviamente, se trata de terminología que viene del inglés...
Paula Mahler
Argentina
Local time: 11:11
Riser/flag (etiqueta interna)
Explanation:
Creo que solución que se sa en francés es aplicable al español.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Riser/flag (etiqueta interna)
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riser/flag (etiqueta interna)


Explanation:
Creo que solución que se sa en francés es aplicable al español.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: sí, puede ser una solución
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  MICADINA: déjalo en inglés y pon una anotación entre paréntesis
3 hrs
  -> Gracias, Micadina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search