onglet (téléphone portable)

Spanish translation: entrada, pestaña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:onglet (téléphone portable)
Spanish translation:entrada, pestaña
Entered by: maría josé mantero obiols

09:11 Jan 8, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: onglet (téléphone portable)
"L'exploitation des téléphones saisis révélait de nombreux contacts parmi lesquels:
- Le téléphone rouge contenait les coordonnées de l'ami de yyy *sous les onglets* "DAN" et "DANI"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:49
entrada
Explanation:
literalmente sería PESTAÑA, pero quizá sea más normal en español ENTRADA o CONTACTO

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=495371
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:49
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4entrada
Pablo Cruz
5pestaña (de teléfono móvil)
maricip


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
entrada


Explanation:
literalmente sería PESTAÑA, pero quizá sea más normal en español ENTRADA o CONTACTO

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=495371

Pablo Cruz
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Cuni Vidal
24 mins
  -> Gracias Gemma!

agree  Elise Tiberghien
2 hrs
  -> Merci!

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia
21 hrs
  -> Gracias, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pestaña (de teléfono móvil)


Explanation:
Sin la intención de contradecir, la respuesta que ya tienes, podría ser "entrar", pero en la pestaña correspondiente.

¡Suerte!

maricip
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search