justiciable

Spanish translation: responsable/competente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:justiciable
Spanish translation:responsable/competente
Entered by: Isabel Estevez Higueras

16:29 Feb 3, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / sistema de armas
French term or phrase: justiciable
no entiendo el significado de la frase:

un système est vulnérable, de faÇon réaliste, à tout tir simulé d´armes dont il est réellment justiciable.
albar
Local time: 15:06
responsable/competente
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:06
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1susceptible
maría josé mantero obiols
3responsable/competente
Isabel Estevez Higueras
3justiciable
montse c.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
susceptible


Explanation:
Una idea! Haría falta más contexto

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Mayor Terrel
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable/competente


Explanation:
una sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justiciable


Explanation:
http://elpais.com/diario/2011/02/24/sociedad/1298502002_8502...

pero me temo que el término no te aclara el sentido de la frase, quizá con un poco más de contexto podamos ayudarte mejor...

montse c.
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search