mortier colle

Spanish translation: mortero cola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mortier colle
Spanish translation:mortero cola
Entered by: raulruiz

17:30 Apr 6, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Surveying
French term or phrase: mortier colle
15 Que produit la société XXXXX ? (entourer la bonne réponse)

A) du mortier colle

B) des monocouches

C) des peintures décoratives

D) de l’isolation thermique par l’extérieur

E) des ragréages de sol
raulruiz
Local time: 15:51
mortero cola
Explanation:

Definición: una mezcla de ligantes hidráulicos, áridos, agentes poliméricos y otros aditivos orgánicos para adherir materiales
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mortero cola
swisstell
5 -1mortero de pegamento
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mortero cola


Explanation:

Definición: una mezcla de ligantes hidráulicos, áridos, agentes poliméricos y otros aditivos orgánicos para adherir materiales

swisstell
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: http://www.sika.es/sika-doc/WebMarca/consejo24.html
39 mins

agree  Margarita Pavón-Mestras: En España se le llama "mortero cola" o "mortero adhesivo"
14 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mortero de pegamento


Explanation:
Ediciones Especiales - El MercurioNo es lo mismo pegar ladrillos al tuntún y sin mucha prolijidad que pegar bloques utilizando un mortero de pegamento que no supera los dos milímetros. ...
www.edicionesespeciales.elmercurio.com/destacadas/detalle/i... - 26k - En caché - Páginas similares

[PDF] ESPECIFICACIONES TECNICAS AMPLIACION DE ESCUELA No. 816 (ANEXO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
mecánica con el mortero de pegamento especial aprobado por la supervisión. 3. Todos los elementos deberán quedar perfectamente asegurados en su lugar, las ...
www.guatecompras.gob.gt/Concursos/files/63/312886@ESPECIF. ... - Páginas similares

[DOC] Me dirijo a UdFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Todas las piezas de estos revestimientos, serán asentadas con mortero de pegamento pre dosificado de marca conocida en el mercado y con previa aprobación ...
www.contratacionesparaguay.gov.py/app/pliego/2005$/27000/27390/DESCRIPCION%20DE%20OBRA.doc - Páginas similares

[PDF] SECCIN IVFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La colocación del piso, se hará esparciendo el mortero, de pegamento con una llana. de diente cuadrado de 10 milímetro de ancho x 6 milímetro de alto, ...
www.cepa.gob.sv/licitaci_archivos2/LP-35-06 Losas del edifi... - Páginas similares

[DOC] PLIEGO DE CONDICIONESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
las piezas de azulejos se colocarán sobre la superficie revocada afirmándolas con mortero de pegamento concreto para cerámica, debiendo obtener una ...
www.sicoes.gov.bo/documentos/06-1604-00-42190-1-1_P_2006101... - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margarita Pavón-Mestras: esta expresión es muy rara si el texto es para España. Aquí diríamos "mortero cola" o "mortero adhesivo"
14 hrs
  -> Gracias por la observación, Margarita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search