en assisté

Spanish translation: a elegir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en assisté
Spanish translation:a elegir
Entered by: Judith Payro

14:04 Sep 26, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Surveying
French term or phrase: en assisté
Se trata de un cuestionario para realizar por teléfono. En el texto hay algunas indicaciones para el encuestador, por ejemplo:

Une seule reponse possible ***en assisté***
Relancer quand oui ou non

¿Podría traducirse "con ayuda"?

Gracias por vuestra colaboración:-)
Judith Payro
Brazil
Local time: 06:46
a elegir
Explanation:
Se ofrecen a los encuestados varias respuestas posibles, y sólo pueden elegir una de ellas.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 10:46
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a elegir
Y. Peraza
4sip
Sybila Canobra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a elegir


Explanation:
Se ofrecen a los encuestados varias respuestas posibles, y sólo pueden elegir una de ellas.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/949745
Y. Peraza
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
1 min

agree  Nunu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sip


Explanation:
me parece que eso es una buena opción. Suerte

Sybila Canobra
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search