rythmeur

Spanish translation: marcador de ritmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rythmeur
Spanish translation:marcador de ritmo
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:52 May 19, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: rythmeur
En una competición que se desarrolla en la Guayana Francesa.

La compétition a lieu sur deux jours et se déroule en trois manches, un prologue de nuit et des épreuves techniques. Un rythmeur, un barreur et 10 pagayeurs composent chaque équipage.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:01
marcador de ritmo
Explanation:
Real Federación Española de Piragüismo

Artículo 21.- Barco Dragón
Modalidad en la que se disputan carreras con una canoa abierta propulsada por 20 palistas, o10 en la modalidad pequeña, con una pala de hoja simple. La tripulación la completa un timonel y un marcador de ritmo.

http://www.rfep.es/publicacion/ficheros/RGyT 27_05_10_ CSD.p...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marcador de ritmo
Mariela Gonzalez Nagel
4pautador/marcador de paso
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pautador/marcador de paso


Explanation:
El que marca el ritmo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marcador de ritmo


Explanation:
Real Federación Española de Piragüismo

Artículo 21.- Barco Dragón
Modalidad en la que se disputan carreras con una canoa abierta propulsada por 20 palistas, o10 en la modalidad pequeña, con una pala de hoja simple. La tripulación la completa un timonel y un marcador de ritmo.

http://www.rfep.es/publicacion/ficheros/RGyT 27_05_10_ CSD.p...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: Sí. http://www.runners.es/entrenamiento/articulo/como-aprovechar...
1 hr
  -> Gracias, Paula

agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracais, Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search