22:13 Nov 2, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Cascos de moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cesar BERROZPE Spain Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
ver frase Explanation: rara vez la función habrá determinado tanto la forma como en el caso de un casco TT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En contadas ocasiones la funcionalidad habrá condicionado tanto la forma como en un casco todoterren Explanation: Viene a decir eso: que en un casco todoterreno (yo al menos siempre los he llamado cascos de motocross) la forma está muy condicionada por la funcionalidad: gran mentonera, visera alargada, etc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la función/funcionalidad no será tan precisa de la forma como con. . . Explanation: . . . la de un casco de todo terreno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pocas formas se adaptan tanto a su función como la de un casco todoterreno Explanation: Sugiero dar la vuelta a la frase para mayor claridad. Opciones: - "Pocas formas se adaptan tanto a su función como la de un casco todoterreno" - "Pocas formas están tan bien adaptadas a su función como la de un casco todoterreno" - "Hay pocas formas tan bien adaptadas a su función como la de un casco todoterreno" - "La forma de un casco todoterreno es una de las que mejor se adapta a su función" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pocas veces se adaptará tanto la forma a su función como en el casco... Explanation: ...todoterreno Otra opción y suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.