Passage à guet

Spanish translation: paso de un vado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Passage à gué
Spanish translation:paso de un vado
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:57 Oct 6, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Passage à guet
Aparece en la descripción de un trayecto para bicicleta en la montaña.
Montse Tris
Spain
Local time: 02:03
paso de un vado
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-10-06 19:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=vadear
vadear:
1. tr. Pasar un río u otra corriente de agua profunda por el vado o por cualquier otro sitio donde se pueda hacer pie.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paso de un vado
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Passage à gué
paso de un vado


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-10-06 19:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=vadear
vadear:
1. tr. Pasar un río u otra corriente de agua profunda por el vado o por cualquier otro sitio donde se pueda hacer pie.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pues sí, entre guet y gué hay un mar de diferencia.
3 hrs
  -> Y sí ☺. Gracias, Juan.

agree  maría josé mantero obiols
13 hrs
  -> Gracias, Maria José.

agree  Rafael Molina Pulgar
16 hrs
  -> Gracias, Rafael :)

agree  Eugenia Sánchez
21 hrs
  -> Gracias, Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search