petit jeu

Spanish translation: juego corto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	petit jeu
Spanish translation:	juego corto
Entered by:	Patricia Patho

11:18 May 5, 2014

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf

French term or phrase: petit jeu

Hola a todos:

Estoy traduciendo una página web sobre simuladores de golf y me he encontrado con lo siguiente:

« [...] le simulateur XXX offre la plus puissante combinaison de sensations uniques au petit jeu et au putting, de graphismes 3D hyper-réalistes et la technologie YYY.»

¿«Petit jeu», en este contexto, sería «juego en corto»? Lo que he encontrado hasta ahora parece indicar que sí, pero me quedaría más tranquilo si alguien que entienda de golf me lo confirmase.

¡Gracias anticipadas!

Fran

Francisco Paredes Maldonado KudoZ activity Questions: 94 (none open) (2 closed without grading) Answers: 141 Spain
Local time: 09:51

juego corto

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/sports_fitness_r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-05-05 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lecondegolf.com/glossaire_golf.htm#P

PETIT JEU
C'est l'ensemble des coups joués a proximité du green et sur le green.

http://www.euroresidentes.com/golf/diccionario/j-k/juego-cor...
Se denomina Juego Corto, al juego de aproximación al Green y que tiene lugar entorno a él.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-05-05 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.golfdecanarias.com/soraya-vega-y-picholi-calvo-re...
[...] «Es larga con el drive, poderosa con los hierros, siendo su parte débil el “petit jeu” o juego corto, pues pierde muchos golpes alrededor del hoyo».

Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

juego corto

Patricia Patho

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

juego corto

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

petit jeu

Spanish translation: juego corto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

petit jeu

Spanish translation: juego corto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language