This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

préservera votre intimité

Spanish translation: y le permitirá preservar su intimidad

01:40 Mar 7, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / surfear en invierno
French term or phrase: préservera votre intimité
en un texto sobre recomendaciones para surfear en invierno aparece lo siguiente:

Vous voila sur le parking, c’est bien vous n’avez pas fait demi-tour ! Vous sortez donc de votre voiture et vous aller checker les vagues, conditions optimales en ce mois de décembre il fait 2 degrés à l’extérieur et une eau à 8. Vous allez pouvoir commencer à vous équiper.

Deux solutions : se changer dans votre voiture avec le reste de chauffage mais cela requiert des talents de gymnaste ! Ou alors opter pour l’option « changement sur le parking ».

Pour la deuxième solution vous aurez besoin d’un tapis de sol, le froid engourdi vite les pieds et le sol peut devenir vraiment agressif. Votre poncho vous protégera du froid pendant l’enfilage de votre combinaison néoprène (et préservera votre intimité).

mi intento: protegerá tu intimidad? será intimidad? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:y le permitirá preservar su intimidad
Explanation:
y le permitirá preservar su intimidad
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 19:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protegerá tu intimidad / privacidad
Rafael Molina Pulgar
4 +2y le permitirá preservar su intimidad
Rosaire


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protegerá tu intimidad / privacidad


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> Gracias, Isabel.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y le permitirá preservar su intimidad


Explanation:
y le permitirá preservar su intimidad

Rosaire
Uruguay
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
  -> gracias maria josé
agree  Beatriz Ramírez de Haro: también
6 hrs
  -> gracias beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search